GB_T 1.6-1997
|
ID： |
169ED8CD9AE0413FA696DEAA951758C9 |
|
文件大小(MB)： |
2.65 |
|
页数： |
41 |
|
文件格式： |
|
|
日期： |
2005-4-17 |
|
购买： |
文本摘录（文本识别可能有误，但文件阅览显示及打印正常，pdf文件可进行文字搜索定位）：
目次,前言,前言,引言,范围,引用标准,定义,术语的标准化,术语标准的制定,术语编纂,附录标准的附录国际术语标准的编写规定,附录提示的附录查询有关国际标准的信息,前言,本标准在非等效采用国际标准国际术语标准的制定与编排的同时对,标准化工作导则术语标准编写规定进行了修订在技术内容上与该国际标准等效在一些规定和示,例方面根据我国的标准管理体制并按照汉语汉字以及我国少数民族语言文字的特点和习惯作了必要,的变动,为与系列相协调重新确定了本标准的名称,根据的要求将范围中强调本标准不涉及的内容移到了本前,言中,对引用标准中还未制定成国家标准的国际标准未加以引用必须引用的内容在正文中直接,写出还增加了部分需引用的国家标准,在第章增加了对不同语种的使用的原则性规定和指导性说明,对第章作了必要的修改如增加了一些说明注释和汉语示例并将,的大部分内容保留在该章,增加了附录查询有关国际标准的信息,为了使我国术语标准的编写规则和格式尽可能与国际一致便于将具有我国特色的术语标准推荐,作为国际标准或译成英语法语俄语等语种版本本标准将的汉语译本作为附录,并增加了一段说明,本标准中示例的大部分取自现行有效的国家标准在编排格式上按照本标准的要求作了适当修改,为避免与正文混淆一些示例用方框与正文隔开其中的编号和内容与原标准同,本标准不规定已经建立的确立术语的一般原则与方法,本标准不涉及将一个术语标准翻译成不同语种版本时所必要的变化,本标准是标准化工作导则第单元标准的起草与表述规则的第部分,本标准的附录是标准的附录附录是提示的附录,本标准由全国术语标准化技术委员会提出,本标准由中国标准化与信息分类编码研究所归口,本标准起草单位中国标准化与信息分类编码研究所国家标准技术审查部国家民族事务委员会,文化宣传司民族语文办公室汉语大词典出版社,本标准主要起草人金万平粟武宾周思源王征贾捷华阮锦荣于欣丽罗虹,本标准的首次发布日期为年月日,前言,国际标准化组织是各国家标准化团体成员团体的一个世界范围的联盟国际标准的,制定工作通常是通过的技术委员会进行的对某个已成立了技术委员会的专业领域感兴趣的成员,团体都有权参加该委员会与有联络的官方和非官方的国际组织也参与这项工作在电工技,术标准化方面与国际电工委员会紧密合作,委员会所采纳的国际标准草案需分发给各成员团体投票表决作为国际标准发布时要求至少,的成员团体投票批准,国际标准是由术语工作原则与协调技术委员会第分委员会,词汇编排分委员会制定的,作为和的技术修订本标准废止并同时取代了这两个推荐标,准,本标准也构成了对国际标准某些方面的修订在本标准规定中所有与,的不同之处应该视作优于该标准缩小了应用范围的的新版本正在制定之中并将排,除这些差异,引言,术语的标准化是所有标准化活动的基础术语工作必须应用统一的原则和方法,统一的方法能,以实际和有效的方式组织术语工作,在某一学科专业或应用领域内及相关领域之间保证术语的一致性和逻辑上的统一,有助于概念体系的协调和不同文种中术语的协调,促进信息技术在术语工作中的有效应用,中华人民共和国国家标准,标准化工作导则,第单元标准的起草与表述规则,第部分术语标准编写规定,代替,国家技术监督局批准实施,范围,本标准规定了制定术语标准的一般技术程序和编写要求,本标准适用于编写术语标准编写标准中的术语部分及其他术语工作也可参照使用,引用标准,下列标准所包含的条文通过在本标准中引用而构成为本标准的条文本标准出版时所示版本均,为有效所有标准都会被修订使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性,标准化工作导则第单元标准的起草与表述第部分标准编写的基本,规定,标准化工作导则第单元标准内容的确定方法第部分引用标准的,规定,世界各国和地区名称代码,量和单位,语种名称代码,确立术语的一般原则与方法,文字条目通用排序规则,术语学基本词汇,术语工作概念与术语的协调,术语工作计算机应用数据类目,定义,本标准使用中的定义,术语的标准化,制定术语标准的目的之一就是协调概念概念体系和不同语种中的术语这个标准化过程的最终目,标是获得一种标准化的术语集其中概念和术语一一对应以避免歧义和误解因此在术语标准化工作,中,应为每个标准建立相应的概念体系,概念的定义应能在某种语境中替代该概念对应的术语替代原则,概念的定义应以汉语或国家规定的少数民族语言文字表达,不同语种所表述的定义应在内容上等同并尽可能使用类似结构,应指出国际标准的概念体系与国家标准的概念体系以及不同民族语言的概念体系之间的差异,如果一个标准对于某个语种有所限制或规定应指出这样的限定,术语标准的制定,准备工作,需求分析,当某个领域内交流遇到困难时就产生了对术语标准化的需求这些困难通常是由于概念或术语不,明确造成的应通过制定一个术语标准或在一项标准中专设一章定义加以解决,目标确定,应清楚地确定所制定标准的目标其性质将影响到,所研究的领域或子领域的界定,所包括概念的类型和数目,语种的选择,定义的表述,同义词的数目和描述这些同义词的标记,示例的类型和数目,专业领域的界定,专业领域的细致界定有利于,文献的采集评价和使用,子领域的划分,明确分工和工作日程安排当同时有几个小组参与工作时尤其重要,在最初阶段将概念结构化,与相关领域术语工作组的协调,专业领域的界定程序如下,范围的确定应考虑,技术委员会或标准化机构的工作范围如中国术语标准化技术委员会纸张,纸板和纸浆,一般的分类法如中国标准文献分类法学科分类与代码,专业分类法如园艺工具分类与命名连续装卸设备命名法,该专业领域内的一般文献包括标准手册教科书辞书目录和报告,术语词汇集和叙词表,应根据该标准……
……